Как подготовить документы для перевода?

Добрый вечер, форумчане. Читаю про оформление документов и вижу два разных слова: апостиль и что-то ещё, более длинное и, судя по описанию, более муторное. Разобраться, что из этого нужно мне, не могу. Страна, куда я собираюсь, не европейская, и в списке участников конвенции, который я нашёл, её вроде бы нет. Значит ли это, что мне нужен именно второй, длинный вариант? И насколько он сложнее по факту, сколько там этапов, куда с этим идти в Челябинске и можно ли всё сделать на месте? Опыта у меня ноль совсем.

Да, если страны нет в списке участников конвенции, вам нужна консульская легализация, и она действительно длиннее. Вместо одного штампа это цепочка: нотариальное заверение и перевод, затем Минюст, затем МИД, и в финале консульство нужной страны. Соответственно и срок больше, обычно от двух до четырёх недель. Занимается этим бюро переводов Lingvomaster, у них это отдельное направление. Список участников конвенции проверяйте по актуальному источнику, он иногда меняется, а лучше запросите требования прямо у принимающей стороны письменно.